1
00:00:09,008 --> 00:00:10,990
चलो रोशन करें
भूरे पत्थर
2
00:00:11,014 --> 00:00:13,018
कुछ जोकर व्हाइट के साथ.
3
00:00:25,020 --> 00:00:27,980
'ट्वीट करो, ट्वीट करो।'
4
00:00:28,004 --> 00:00:30,016
'आ रहा हूँ!'
5
00:00:35,004 --> 00:00:39,008
काला और सफ़ेद,
पेंगुइन के रंग.
6
00:00:41,011 --> 00:00:41,997
नहीं!
7
00:00:42,021 --> 00:00:43,999
यह मेरा मैदान है, बर्डब्रेन!
8
00:00:44,023 --> 00:00:46,993
पश्चिम की ओर
मेरा है, जोकर
9
00:00:47,017 --> 00:00:50,009
और आप उल्लंघन कर रहे हैं
मेरा हवाई क्षेत्र!
10
00:00:56,005 --> 00:00:58,003
तुमने मेरी योग्यता को पटरी से उतार दिया है!
11
00:01:03,004 --> 00:01:03,996
आगे बढ़ो.
12
00:01:04,020 --> 00:01:06,009
- हुंह?
- मैदान छोड़ना!
13
00:01:19,015 --> 00:01:22,986
मैं इसकी घोषणा करता हूं
स्ट्रीट रिक्टस रुए!
14
00:01:23,010 --> 00:01:27,004
यह मेरा हुड है, और
यह पेंगुइन्सबर्ग है!
15
00:01:29,022 --> 00:01:32,986
मुझे की अंगूठी पसंद है..
16
00:01:33,010 --> 00:01:35,015
एनिग्मा एवेन्यू।
17
00:01:37,022 --> 00:01:39,978
आप कौन हैं?
18
00:01:40,002 --> 00:01:43,004
मुझे रिडलर कहो.
19
00:01:44,002 --> 00:01:44,983
रिडलर, एह?
20
00:01:45,007 --> 00:01:45,999
तुम मेरी shtick? चुरा रहे हो
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,997
मैं पहेलियां बनाता हूं. मैं
चुटकुले मत सुनाओ.
22
00:01:50,021 --> 00:01:53,978
खैर, गोथम बड़ा नहीं है
हम दोनों के लिए पर्याप्त, पतला
23
00:01:54,002 --> 00:01:54,988
तीन की तो बात ही छोड़ो!
24
00:01:55,012 --> 00:01:59,985
वास्तव में मैं इसका प्रस्ताव क्यों रखता हूँ
हम इसे दांव से तय करते हैं।
25
00:02:00,009 --> 00:02:00,998
खेल क्या है?
26
00:02:01,022 --> 00:02:03,022
पकड़ने और बेनकाब करने वाले पहले व्यक्ति
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,996
हमारा सबसे बड़ा आम
दुश्मन ने गोथम को जीत लिया।
28
00:02:07,020 --> 00:02:09,983
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है..
29
00:02:10,007 --> 00:02:14,016
सबसे बड़ा हारा हुआ बैटमैन है।
30
00:03:10,007 --> 00:03:12,008
♪ बैटमैन ♪
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,993
'एक आपसी युद्ध जारी है
हमारे शहर को परेशान करने के लिए'
32
00:03:28,017 --> 00:03:30,991
जोकर, पेंगुइन और, के रूप में
शायद, रिडलर भी
33
00:03:31,015 --> 00:03:33,993
गोथम बनने के लिए संघर्ष
प्रमुख अपराध बॉस.
34
00:03:34,017 --> 00:03:37,023
गोथम पीडी के पास अभी तक नहीं है
व्यवस्था बहाल करने में असमर्थ रहा.
35
00:03:38,001 --> 00:03:40,978
चीफ रोजास, क्या आप उम्मीद कर रहे हैं?
बैटमैन शामिल होने के लिए?
36
00:03:41,002 --> 00:03:43,984
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, द
चमगादड़ ही मूल समस्या है.
37
00:03:44,008 --> 00:03:46,983
गोथम में कभी भी पागलपन नहीं था
जब तक वह सामने नहीं आया तब तक ऐसे ही!
38
00:03:47,007 --> 00:03:47,992
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।
39
00:03:48,016 --> 00:03:49,990
हम लेने जा रहे हैं
इन खलनायकों को नीचे गिराओ
40
00:03:50,014 --> 00:03:51,023
और चमगादड़.
41
00:03:55,001 --> 00:03:57,983
मुझे आशा है कि मैं वह दिन देखूंगा
अब कानून से भागना नहीं पड़ेगा
42
00:03:58,007 --> 00:03:58,993
आप मदद करने के लिए बहुत मेहनत करते हैं।
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,986
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि गोथम पीडी
44
00:04:02,010 --> 00:04:05,983
प्रतिनियुक्ति होने वाली है
चमगादड़ कभी भी जल्द ही, अल्फ्रेड।
45
00:04:06,007 --> 00:04:08,991
गोथम के नए आयुक्त
पुलिस का यह कहना था.
46
00:04:09,015 --> 00:04:12,985
गोथम बीच में है
एक गंभीर अपराध की लहर।
47
00:04:13,009 --> 00:04:14,988
'और ऐसे अपराधियों के साथ'
48
00:04:15,012 --> 00:04:16,986
यह गोथम पीडी का समय हो सकता है
49
00:04:17,010 --> 00:04:20,000
सोचना शुरू करने के लिए
बॉक्स के बाहर.
50
00:04:23,016 --> 00:04:26,987
जेम्स गॉर्डन का आगमन हुआ है
आपके जीवन में बहुत बड़ा, मास्टर ब्रूस।
51
00:04:27,011 --> 00:04:28,998
शायद, सोच रहा हूँ
बॉक्स के बाहर
52
00:04:29,022 --> 00:04:33,022
'सार्वजनिक रूप से जाना शामिल हो सकता है
बैटमैन के समर्थन से?'
53
00:04:37,006 --> 00:04:40,983
हम कमिश दिखाने जा रहे हैं
गोथम पीडी किस चीज से बना है।
54
00:04:41,007 --> 00:04:41,994
और इसका मतलब है खड़े नहीं रहना
55
00:04:42,018 --> 00:04:44,987
जबकि चमगादड़ नाखून
हमारे लिए ये पागलपन
56
00:04:45,011 --> 00:04:46,978
'इस बार नहीं!'
57
00:04:47,002 --> 00:04:48,985
मैं आप सभी को चाहता हूं
प्रयासों को बढ़ाने के लिए
58
00:04:49,009 --> 00:04:50,982
जोकर, पेंगुइन, रिडलर को खोजने के लिए
59
00:04:51,006 --> 00:04:53,012
क्योंकि यहीं है
आपको चमगादड़ मिल जाएगा!
60
00:05:09,014 --> 00:05:10,999
- जासूस यिन.
- चीफ़ सभी रुकावटें दूर कर रहे हैं।
61
00:05:11,023 --> 00:05:12,982
आपको कम लेटने की जरूरत है.
62
00:05:13,006 --> 00:05:14,981
भीषण के साथ नहीं
त्रिगुट ढीला चल रहा है।
63
00:05:15,005 --> 00:05:16,979
'फिर हमें रणनीति बनाने की जरूरत है।'
64
00:05:17,003 --> 00:05:19,981
'मुझे परित्यक्त स्थान पर मिलो
एल्डन स्ट्रीट पर कैनरी।'
65
00:05:20,005 --> 00:05:20,998
ठीक है। मुझे एक घंटा दीजिए.
66
00:05:21,022 --> 00:05:22,998
खैर, यह बहुत कुछ समझाता है!
67
00:05:23,022 --> 00:05:27,978
मुझे आश्चर्य होने लगा था कि क्यों
तुम हमेशा छुपकर भागते रहते हो।
68
00:05:28,002 --> 00:05:29,122
अब आपको इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.
69
00:05:30,015 --> 00:05:33,021
टकरा जाना।
70
00:05:34,000 --> 00:05:34,988
चिंता मत करो, यिन।
71
00:05:35,012 --> 00:05:38,989
आपकी छोटी सी शक्ति होगी
योजना के अनुसार ठीक आगे बढ़ें
72
00:05:39,013 --> 00:05:42,012
लेकिन सबसे पहले, आपका बैज।
73
00:05:49,018 --> 00:05:51,005
व्रूम.
74
00:06:01,007 --> 00:06:02,014
जासूस यिन?
75
00:06:05,004 --> 00:06:07,009
- जासूस.
- 'हिलना मत!'
76
00:06:20,019 --> 00:06:22,016
अच्छा काम, यिन।
77
00:06:30,020 --> 00:06:31,991
'रुको, बैट...'
78
00:06:32,015 --> 00:06:36,002
यानी जब तक आप न चाहें
जीवन भर का सदमा.
79
00:06:39,003 --> 00:06:41,020
गोथम पीडी ने हमें बुरी तरह पीटा?
80
00:06:44,015 --> 00:06:47,015
आपका मतलब है, कोई नहीं
यह प्रतियोगिता जीतता है?
81
00:06:48,010 --> 00:06:50,023
जब तक आवरण न उतर जाए
82
00:06:51,001 --> 00:06:53,992
खेल चालू है.
83
00:06:54,016 --> 00:06:58,988
रेडियो द कमिश। चलो
वह चीफ एंजल रोजास को जानते हैं
84
00:06:59,012 --> 00:07:03,008
' से मिलने वाली है
चमगादड़ के पीछे आदमी।'
85
00:07:11,001 --> 00:07:13,989
ठीक है, बल्ला, तुम जाओगे
मुखौटा हटाओ
86
00:07:14,013 --> 00:07:17,001
या क्या मुझे वहां आना होगा?
वहाँ और यह तुम्हारे लिए करो?
87
00:07:21,007 --> 00:07:22,019
उसे अचंभित कर दो!
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
- 'कोई रोशनी ले आओ!'
- 'हुंह?'
89
00:07:32,014 --> 00:07:34,001
उसे दूर मत जाने दो!
90
00:07:39,003 --> 00:07:41,009
उन लाइटों को जलाओ! अब!
91
00:07:47,008 --> 00:07:50,003
- आपने ऐसा कैसे किया?
- मैंने नहीं किया।
92
00:07:56,011 --> 00:07:56,995
उह, मैं बस आपको जानना चाहता हूँ
93
00:07:57,019 --> 00:07:58,984
जो मेरे पास नहीं था
कुछ भी लेना देना..
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,015
मुझे मालूम है.
95
00:08:04,003 --> 00:08:04,995
पूरे शहर में अंधेरा हो गया है.
96
00:08:05,019 --> 00:08:07,016
ऐसा नहीं है कि मैं शिकायत कर रहा हूं.
97
00:08:11,020 --> 00:08:12,988
पहेलीबाज.
98
00:08:13,012 --> 00:08:15,021
उसने हैक कर लिया होगा
गोथम के केंद्रीय ग्रिड में।
99
00:08:17,001 --> 00:08:18,005
वहाँ!
100
00:08:19,020 --> 00:08:21,004
कोई विचार है?
101
00:08:22,014 --> 00:08:23,015
ओह!
102
00:08:30,005 --> 00:08:32,992
वकालत में मेरा कैरियर
प्रवर्तन इतना समाप्त हो गया है।
103
00:08:33,016 --> 00:08:35,004
इस पर दांव मत लगाओ.
104
00:08:38,016 --> 00:08:40,014
यहीं हमें रिडलर मिलेगा।
105
00:08:46,008 --> 00:08:48,088
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसमें शामिल होऊंगा
पुलिस के पीछा का यह अंत.
106
00:08:49,014 --> 00:08:51,023
व्रूम
107
00:09:04,011 --> 00:09:05,022
चीख़
108
00:09:06,000 --> 00:09:07,019
वर.
109
00:09:10,001 --> 00:09:12,983
रिडलर को इतनी दिलचस्पी क्यों है?
हमारे अभिभावक देवदूत होने में?
110
00:09:13,007 --> 00:09:15,983
रिडलर नहीं चाहता
मुझे गोथम पीडी के साथ साझा करें।
111
00:09:16,007 --> 00:09:19,015
और वह चाहे या न चाहे
मुझे किसी और के साथ साझा करें.
112
00:09:34,013 --> 00:09:42,013
चिल्लाओ एह?
113
00:09:45,003 --> 00:09:47,982
अंतर का ध्यान रखें, पेंगुई! हा-हा!
114
00:09:48,006 --> 00:09:50,018
ध्यान रखें आप याप हैं, पेंच-ढीला!
115
00:10:22,008 --> 00:10:23,986
यह स्रोत है
ब्लैकआउट का?
116
00:10:24,010 --> 00:10:24,995
यह एक ट्रांसमीटर है.
117
00:10:25,019 --> 00:10:28,004
रिडलर ने ए को हराया
हमें यहां ले जाने का संकेत.
118
00:10:31,020 --> 00:10:34,979
तो हम फिर से खेलते हैं, जासूस।
119
00:10:35,003 --> 00:10:37,988
- तुम कहाँ हो, रिडलर?
- आपको जल्द ही पता चल जाएगा।
120
00:10:38,012 --> 00:10:42,979
आइए बस कहें, पुलिस
और लुटेरे आपस में मेल नहीं खाते।
121
00:10:43,003 --> 00:10:46,979
और जहाँ मैं बैठता हूँ,
न ही ये दोनों चीजें करते हैं.
122
00:10:47,003 --> 00:10:48,986
रिडलर शिमिडलर!
123
00:10:49,010 --> 00:10:50,994
खेल पेंगुइन का है!
124
00:10:51,018 --> 00:10:55,005
पीछे हटो, टब्बी। बैट्सी मेरी है!
125
00:10:57,022 --> 00:10:59,007
ओह, नहीं, आप नहीं!
126
00:11:07,003 --> 00:11:08,007
'बाहर देखो!'
127
00:11:17,005 --> 00:11:20,980
और खेल चलता है
शीघ्र समापन के लिए..
128
00:11:21,004 --> 00:11:23,012
रिडलर का पक्ष.
129
00:11:39,010 --> 00:11:40,011
छप छप।
130
00:11:49,016 --> 00:11:50,978
अपना ध्यान रखें.
131
00:11:51,002 --> 00:11:52,985
बैटमैन और उसका छोटा सहायक
132
00:11:53,009 --> 00:11:55,016
निश्चित रूप से मूड ख़राब होगा।
133
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
क्या?
134
00:12:03,021 --> 00:12:04,022
अरे!
135
00:12:07,009 --> 00:12:10,004
लड़कों, प्रतिस्पर्धा ख़त्म करो।
136
00:12:13,008 --> 00:12:14,978
कुछ मुझे बताता है
137
00:12:15,002 --> 00:12:18,022
हम जल्द ही प्राप्त करने वाले हैं
एक विशेष अतिथि.
138
00:12:23,023 --> 00:12:24,998
'रिडलर ने हैक कर लिया
गोथम का पावर ग्रिड'
139
00:12:25,022 --> 00:12:27,981
'ट्रान्साटलांटिक के माध्यम से
फाइबर-ऑप्टिक केबल।'
140
00:12:28,005 --> 00:12:28,992
लेकिन वह इसमें शामिल कैसे हुआ?
141
00:12:29,016 --> 00:12:31,978
केबल चलती है
समुद्र तल के साथ.
142
00:12:32,002 --> 00:12:32,986
रिडलर की पहेली.
143
00:12:33,010 --> 00:12:35,986
वह दो के पास बैठता है
ऐसी चीजें जो मिश्रित नहीं होतीं
144
00:12:36,010 --> 00:12:36,998
तेल और पानी.
145
00:12:37,022 --> 00:12:39,978
उह, ठीक है। हम पानी पर हैं.
146
00:12:40,002 --> 00:12:43,008
'और एक की ओर जा रहा हूँ
अपतटीय तेल-ड्रिलिंग प्लेटफ़ॉर्म।'
147
00:12:46,021 --> 00:12:48,980
हमारे पास हमारा बल्ला है.
148
00:12:49,004 --> 00:12:51,992
चलो चलें, लोग! मैं चाहता हूँ
ये नावें अब लॉन्च होने के लिए तैयार हैं!
149
00:12:52,016 --> 00:12:53,994
'आप एक व्यस्त आदमी हैं, प्रमुख।'
150
00:12:54,018 --> 00:12:57,987
सबसे पहले, मुझे यह शब्द मिलता है कि आप हैं
फिर बैटमैन का भंडाफोड़ करना, पूफ।
151
00:12:58,011 --> 00:13:01,002
आप घाट पर हैं
अपनी आधी सेना समुद्र में भेज रहा हूँ।
152
00:13:02,018 --> 00:13:03,999
कमिश्नर गॉर्डन,
हमने चमगादड़ देखा
153
00:13:04,023 --> 00:13:06,982
ए में पूर्व की ओर जा रहे हैं
बिना लाइसेंस वाला जलयान।
154
00:13:07,006 --> 00:13:07,994
उसके पास एक भगोड़ा है!
155
00:13:08,018 --> 00:13:11,991
तो हो सकता है
मैं बैटमैन पर हूँ..
156
00:13:12,015 --> 00:13:13,978
या हो सकता है
157
00:13:14,002 --> 00:13:16,979
वह किसी चीज़ पर है
इस अचार के बारे में हम हैं।
158
00:13:17,003 --> 00:13:20,979
आप यह नहीं कह रहे हैं कि आप चाहते हैं
एक पुलिस का काम करने वाला सतर्क व्यक्ति?
159
00:13:21,003 --> 00:13:22,995
मैं कह रहा हूं कि हमें जरूरत है
इस बारे में होशियार होना।
160
00:13:23,019 --> 00:13:24,983
अगर हम अब बैटमैन को रोक दें
161
00:13:25,007 --> 00:13:27,010
हम शायद कभी न पा सकें
बाहर वह कहाँ जा रहा है।
162
00:13:30,007 --> 00:13:32,013
हूश.
163
00:13:34,012 --> 00:13:35,993
- योजना?
- नजर रखें.
164
00:13:36,017 --> 00:13:38,994
ओह। मैंने सोचा कि मैं
आपका साथी था.
165
00:13:39,018 --> 00:13:41,007
लेकिन तुम मेरे साथी नहीं हो.
166
00:13:48,009 --> 00:13:49,983
आप घटिया मेज़बान हैं।
167
00:13:50,007 --> 00:13:53,017
और तुम दो हो
घटिया प्रतिस्पर्धा.
168
00:13:57,011 --> 00:13:57,996
तुम्हें पता है, जोकेस्टर
169
00:13:58,020 --> 00:14:02,009
शायद पर्याप्त है
दो लोगों को साझा करने के लिए गोथम।
170
00:14:21,011 --> 00:14:22,984
अब, वह क्या था
आप कह रहे थे..
171
00:14:23,008 --> 00:14:26,012
गुणवत्ता के बारे में
प्रतियोगिता का?
172
00:14:29,006 --> 00:14:30,023
'कोई और खेल नहीं।'
173
00:14:33,003 --> 00:14:34,020
तुम मुझे चाहते हो..
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,006
मैं यहाँ हूँ.
175
00:15:00,004 --> 00:15:02,980
कैसा पक्षी
एक वॉलॉप पैक करता है?
176
00:15:03,004 --> 00:15:04,017
एक क्रेन.
177
00:15:10,000 --> 00:15:11,015
गड़गड़ाहट.
178
00:15:13,019 --> 00:15:17,007
वहाँ तुम कहीं नहीं हो
जा सकता हूँ कि मैं नहीं पहुँच सकता!
179
00:15:29,018 --> 00:15:33,005
मेरी किताब में, नज़र रखना
मतलब अपनी पीठ देखना.
180
00:15:51,012 --> 00:15:54,011
हाँ!
181
00:16:02,004 --> 00:16:04,023
उह? बेईमानी!
182
00:16:11,016 --> 00:16:15,003
बीप 'रिडलर'
रिमोट कंट्रोल सिस्टम।'
183
00:16:16,008 --> 00:16:17,009
अलविदा!
184
00:16:21,014 --> 00:16:22,017
हाँ!
185
00:16:40,003 --> 00:16:41,013
उह ओह।
186
00:16:54,012 --> 00:16:56,002
क्या?
187
00:16:59,010 --> 00:17:00,992
लाइटें बंद, रिडलर।
188
00:17:01,016 --> 00:17:02,994
मैं खड़ा आखिरी आदमी हूं!
189
00:17:03,018 --> 00:17:06,002
खेल मेरा है!
190
00:17:42,001 --> 00:17:44,008
सोचा कि आप कर सकते हैं
कुछ अच्छे प्रेस का उपयोग करें.
191
00:18:00,018 --> 00:18:02,022
शाबाश, सर.
192
00:18:15,017 --> 00:18:16,992
मैं आत्मसमर्पण करता हूं।
193
00:18:17,016 --> 00:18:19,986
मैं बचाने का वादा करता हूँ
चमगादड़ के लिए एक सेल
194
00:18:20,010 --> 00:18:21,990
ठीक तुम्हारे बगल में.
195
00:18:22,014 --> 00:18:24,984
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह एक है
अच्छा विचार, चीफ रोजास।
196
00:18:25,008 --> 00:18:27,979
जासूस यिन ने सहायता की और
एक ज्ञात अपराधी को उकसाया
197
00:18:28,003 --> 00:18:29,998
गिरफ्तारी का विरोध किया और
पुलिस हिरासत से भाग गया!
198
00:18:30,022 --> 00:18:33,001
यह इसे देखने का एक तरीका है।
199
00:18:34,015 --> 00:18:35,018
'यहाँ एक और तरीका है.'
200
00:18:37,006 --> 00:18:39,997
जासूस यिन ने लाने में मदद की
गोथम के तीन सर्वाधिक वांछितों में।
201
00:18:40,021 --> 00:18:42,983
मुझे ऐसा लगता है,
विभाग का हिस्सा था
202
00:18:43,007 --> 00:18:44,978
'हाल ही में ख़राब प्रेस का।'
203
00:18:45,002 --> 00:18:47,018
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
एक हीरो को गिरफ्तार करना बुद्धिमानी है?
204
00:19:09,014 --> 00:19:12,022
- अच्छा काम, जासूस।
- धन्यवाद, कमिश्नर।
205
00:19:32,003 --> 00:19:34,986
जासूस यिन ने मुझे सूचित किया
वह पेजर जो आपने उसे दिया था
206
00:19:35,010 --> 00:19:35,995
पलक पर है.
207
00:19:36,019 --> 00:19:38,980
आपके ऊपर क्या है?
मन, आयुक्त?
208
00:19:39,004 --> 00:19:41,989
तुम्हें पता है, मुझे पीछा करना महसूस होता है
चमगादड़ प्रतिकूल है
209
00:19:42,013 --> 00:19:44,980
उल्लेख न करें, बर्बादी
पुलिस संसाधनों की.
210
00:19:45,004 --> 00:19:47,983
आपके सभी प्रयासों को धन्यवाद,
बैटमैन आखिरकार समय सही आ गया है
211
00:19:48,007 --> 00:19:50,989
हमारे गठबंधन को लेने के लिए
अगले चरण के लिए.
212
00:19:51,013 --> 00:19:51,996
कमिश्नर?
213
00:19:52,020 --> 00:19:54,998
कभी-कभी अच्छा प्रेस
कानून से परे चला जाता है.
214
00:19:55,022 --> 00:19:58,995
के दिल और दिमाग
गोथम के सभी लोग आपके पीछे हैं।
215
00:19:59,019 --> 00:20:01,981
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ काम करता हूं
छाया से.
216
00:20:02,005 --> 00:20:03,980
उसे बदलने की जरूरत नहीं होगी.
217
00:20:04,004 --> 00:20:05,985
मैं बस इतना ही पूछता हूं कि आप
गोथम बनाने में मेरी मदद करें
218
00:20:06,009 --> 00:20:08,023
मेरे लिए एक सुरक्षित जगह
बेटी को बड़ा होना है.
219
00:20:19,013 --> 00:20:20,020
तो फिर अपनी बेटी के लिए.
220
00:20:55,015 --> 00:20:57,022
♪ बैटमैन ♪